A conversation with artist about her relationship with her grandmother, her archival process, and turning the unfolding of Joan Poncella Sterling's life into an exhibition.